BIKEあれこれ

昨日は一日中雨。ツーリングを楽しみにしていたんですが中止。

家でおとなしく映画を見ることに・・お陰で今日のネタを思いつきました。

若者の活字離れが進み、知っていて当然の日本語を知らない若者が増え、

映画会社は洋画の字幕づくりに苦慮しているそうだ。

文字数を減らすだけでなく、漢字の使用をできるだけ少なくし、ふりがなまでふる気の遣いようだ。

こうしたことから、アニメだけでなく、実写映画でも吹き替え版が急増しているらしい。



私も最近はＤＶＤの字幕についていけず、吹替えで見ることが多くなった・・これは年のせいか。

さらに「読み」だけでなく、中学生レベルの歴史的事実すら知らないというケースもあるそうだ。

ある映画会社の製作担当者は、スパイ系作品の試写会後「ソ連って何ですか？」、

「ナチスって何ですか？」との感想が寄せられ驚いたそうだ。

映画によっては、作品の背景となる地理や歴史を知っていなければ理解できないものもある。

映画業界では「若者の知的レベルがこれほど下がっているとは…」と驚いている。

まったく、映画泣かせなことである。

ナチスを知らない奴はドイツだ・・なんて言ってられない。